KudoZ home » English to Danish » Marketing / Market Research

upsell

Danish translation: forsøg på mersalg/opsalg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upsell
Danish translation:forsøg på mersalg/opsalg
Entered by: Pernille Chapman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Feb 21, 2006
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Servicestandard
English term or phrase: upsell
Det drejer sig om en undersøgelse, hvor der skal svares på en række spørgsmål angående serviceniveauet på en tankstation. Svarmulighederne er Ja/Nej/Irrelevant. Efter et spørgsmål om, hvorvidt tankpasseren tilbød yderligere varer til salg (ud over benzin), står der:

For Yes, the attendant must make at least one additional product-related offer e.g. – lubricants, promotional item, or other product upsell

Er der tale om en slags ekstrasalg, eller findes der er godt, tilsvarende ord på dansk? Der er stillet spørgsmål om samme ord på masser af andre sprog i KudoZ, så det er vist ret "in" for tiden...Skal det overhovedet oversættes???

På forhånd tak for kommentarer/forslag!
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 10:01
forsøg på mersalg/opsalg
Explanation:
Hvis det skulle være helt perfekt, skulle du vel bruge det ord, som de her 'mystery shoppers' kender fra deres oplæring/håndbog. Ellers må du bare skrive noget, som du tror de kan forstå. De er jo helt alene derude... :.-|
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1forsøg på mersalg/opsalg
Mads Grøftehauge


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forsøg på mersalg/opsalg


Explanation:
Hvis det skulle være helt perfekt, skulle du vel bruge det ord, som de her 'mystery shoppers' kender fra deres oplæring/håndbog. Ellers må du bare skrive noget, som du tror de kan forstå. De er jo helt alene derude... :.-|

Mads Grøftehauge
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Sjovt nok fik jeg et tilsvarende job fra et andet bureau, hvor samme ord blev forklaret med "additional sales". Altså er du ugens helt for mig :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search