This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Marketing / Market Research

marketing communications collateral

Danish translation: sideløbende... salgskommunikation

15:58 Oct 26, 2006
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: marketing communications collateral
We work closely with marketing professionals to translate marketing communications collateral
Jytte Crooks
Local time: 00:36
Danish translation:sideløbende... salgskommunikation
Explanation:
Vi arbejder tæt sammen med professionelle markedsføringsfolk for sideløbende at oversætte salgskommunikation.

well, that's my idea... depending a bit what your text is about. maybe it doesn't make sense at all in connection with your project? I think it's the word order that makes it a bit confusing. But collateral could also mean security...
Selected response from:

Lisa Villeneuve
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5marketingmateriale
Peter Adolph
4sideløbende... salgskommunikation
Lisa Villeneuve
4marketing kommunikationsmateriale
Jeanette Waldvogel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sideløbende... salgskommunikation


Explanation:
Vi arbejder tæt sammen med professionelle markedsføringsfolk for sideløbende at oversætte salgskommunikation.

well, that's my idea... depending a bit what your text is about. maybe it doesn't make sense at all in connection with your project? I think it's the word order that makes it a bit confusing. But collateral could also mean security...

Lisa Villeneuve
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing kommunikationsmateriale


Explanation:
Mine bud:
Marketing kommunikationsmateriale
Marcom materiale (vil tro marcom er blevet en del af det danske marketing sprog nu)
marketing materiale
Collateral er en term der bruges til at beskrive det samlede materiale, dvs. brochures, flyers etc.

Jeanette Waldvogel
United States
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
marketingmateriale


Explanation:
ud fra det givne forlæg betyder 'collateral' en folder, brochure eller lignende (der burde vel egentlig være et flertals-s på 'collateral'?). Jeg vil give Lisa ret i en del af hendes oversættelse, men oversættelsen bør lyde:

"Vi arbejder tæt sammen med professionelle markedsføringsfolk, når vi oversætter marketingmateriale".

Peter Adolph
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search