ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Marketing / Market Research

long haul

Danish translation: i det lange løb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Jan 8, 2009
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: long haul
As an outsourced partner for the long haul , xxx strategically provides companies with an integrated hosl of globalisation solutions.
jytte
Local time: 18:27
Danish translation:i det lange løb
Explanation:
Det er vel det mest sandsynlige?
Selected response from:

Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 18:27
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4i det lange løb
Ivana Friis Wilson
4på det lange stræk
Jeanette Brammer
3på langt sigt
Marianne Sorensen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i det lange løb


Explanation:
Det er vel det mest sandsynlige?

Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
på det lange stræk


Explanation:
En mulighed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

eller på lang sigt

Jeanette Brammer
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
på langt sigt


Explanation:
... også en mulighed ...

'til det lange, seje træk' er mere frit, men kan måske bruges, når det drejer sig om marketing?

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Randi Stenstrop: Jeg stemmer for det lange, seje træk - det var det, der først faldt mig ind, da jeg spørgsmålet
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: