Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: health care provision | | Cooperating for better health care provision (reklame for gulvbelægning) |
| | | sundhedsydelser | Explanation:
En god måde at søge på er ved at google følgende:
"eur-lex" samt det ord du ønsker oversat - her "health care provision"
http://eur-lex.europa.eu/ er EUs database som indeholder EU-lovgivning oversat til samtlige medlemssprog. Dvs. du kan se den samme tekst både på engelsk og på dansk.
Engelsk tekst fundet:
"The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed. It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare."
Oversat dansk tekst:
"Det foreslåede direktiv finder anvendelse på alle sundhedsydelser, uanset hvordan de tilrettelægges, leveres eller finansieres. Da det er umuligt på forhånd at vide, om en given sundhedstjenesteyder vil levere sundhedsydelser til en patient fra en anden medlemsstat eller til patienter fra sundhedstjenesteyderens egen medlemsstat, synes det nødvendigt at sikre, at sundhedsydelserne udføres i overensstemmelse med klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der gælder for alle sundhedsydelser uanset deres tilrettelæggelse, levering og finansiering." |
| Selected response from:
 Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 19:27
| Grading comment Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
1 day1 hr confidence: sundhedsydelser
Explanation:
En god måde at søge på er ved at google følgende:
"eur-lex" samt det ord du ønsker oversat - her "health care provision"
http://eur-lex.europa.eu/ er EUs database som indeholder EU-lovgivning oversat til samtlige medlemssprog. Dvs. du kan se den samme tekst både på engelsk og på dansk.
Engelsk tekst fundet:
"The proposed directive applies to all healthcare provision, regardless of how it is organised, delivered or financed. It is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from other Member States or to patients from its own Member State, it appears necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to clear quality and safety standards are applicable to all health services, without discrimination between different types of organisation, delivery or financing of the provision of that healthcare."
Oversat dansk tekst:
"Det foreslåede direktiv finder anvendelse på alle sundhedsydelser, uanset hvordan de tilrettelægges, leveres eller finansieres. Da det er umuligt på forhånd at vide, om en given sundhedstjenesteyder vil levere sundhedsydelser til en patient fra en anden medlemsstat eller til patienter fra sundhedstjenesteyderens egen medlemsstat, synes det nødvendigt at sikre, at sundhedsydelserne udføres i overensstemmelse med klare kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der gælder for alle sundhedsydelser uanset deres tilrettelæggelse, levering og finansiering."
Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
