English to Danish translations [PRO] Marketing / Market Research / Spørgeskema om mænds holdninger til tilværelsen
English term or phrase:commitment
Sætningen optræder på en liste over udsagn, som svarpersonerne (der alle er mænd) skal erklære sig mere eller mindre enige i.
"Amongst people my age it is all about being free of commitments and exploring"
Andre steder handler undersøgelsen om holdninger til familieliv, kærester osv. Derfor tror jeg også, der hentydes til den slags her - sammen med manglende forpligtelser over for en arbejdsgiver. Jeg har en del termer at vælge imellem, f.eks. "være fri for forpligtelser" "uden at binde sig", "ubunden", "uforpligtende", men kan ikke rigtigt få konstrueret en sætning med nogle af dem. Skal man evt. ud i en omskrivning, f.eks. noget med at være en "fri fugl"?
På forhånd tak, hvis I kan finde på en mere elegant formulering!
Aha - der var jeg ikke lige vågen! Christine, jeg troede, du havde skrevet et egentligt svar. Det burde du have gjort, for så havde du fået pointene :-)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3