KudoZ home » English to Danish » Marketing / Market Research

commitment

Danish translation: Forpligtelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:28 Jun 26, 2009

English to Danish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Spørgeskema om mænds holdninger til tilværelsen

English term or phrase: commitment

Sætningen optræder på en liste over udsagn, som svarpersonerne (der alle er mænd) skal erklære sig mere eller mindre enige i.

"Amongst people my age it is all about being free of commitments and exploring"

Andre steder handler undersøgelsen om holdninger til familieliv, kærester osv. Derfor tror jeg også, der hentydes til den slags her - sammen med manglende forpligtelser over for en arbejdsgiver. Jeg har en del termer at vælge imellem, f.eks. "være fri for forpligtelser" "uden at binde sig", "ubunden", "uforpligtende", men kan ikke rigtigt få konstrueret en sætning med nogle af dem. Skal man evt. ud i en omskrivning, f.eks. noget med at være en "fri fugl"?

På forhånd tak, hvis I kan finde på en mere elegant formulering!

Pernille Chapman KudoZ activity Questions: 137 (1 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 226
Local time: 23:49

Danish translation:Forpligtelser

Explanation:
Jeg ville umiddelbart vælge ".....være fri for forpligtelser....."

Selected response from:

Allround
Local time: 00:49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Forpligtelser

Allround

Forpligtelser

ChristinaSvane

4 +1

fri for forpligtelser (in this context)

Mette Melchior

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Forpligtelser

Explanation:
Jeg ville umiddelbart vælge ".....være fri for forpligtelser....."

Allround
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fri for forpligtelser (in this context)

Explanation:
Jeg ville nok oversætte det med "Blandt folk på min alder handler det om at være fri for forpligtelser og kunne udforske verden." eller noget i den stil.

Det var et forslag :-) Håber det hjælper.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-26 09:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Eller måske bedre med "...handler det om ikke at have for mange forpligtelser og kunne udforske vedren."

Men jeg ville nok holde mig til ordet "forpligtelser" i denne sammenhæng, som jo netop er det, der er nogle mennesker, som går meget op i ikke at have, når de gerne vil være frie fugle, som du selv siger.

Mette Melchior
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 32

10 days confidence:

Forpligtelser

Explanation:
Blandt unge på min alder handler det om at være fri for forpligelser...(..)

Så vidt jeg kan se er det det ord der kommer tættest på.

ChristinaSvane
Local time: 23:49
Native speaker of:

Danish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

commitment

Danish translation: Forpligtelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

commitment

Danish translation: Forpligtelser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.