ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Marketing / Market Research

present day of global expansion of businesses

Danish translation: i en tid præget af virksomhedernes globale ekspansion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:present day of global expansion of businesses
Danish translation:i en tid præget af virksomhedernes globale ekspansion
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Nov 13, 2009
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: present day of global expansion of businesses
Localization services have assumed great importance in the present day of global expansion of businesses.
Susanne Roelands
Local time: 19:27
i en tid præget af virksomhedernes globale ekspansion
Explanation:
Endnu et forslag...

Eller evt. simpelthen "i nutidens globaliserede verden" for at holde det kort og enkelt. Så udelader du godt nok det fokus, der er på virksomhedernes ekspansion i den engelske, men jeg synes også godt, det ville kunne bruges, da globaliseringen netop også omfatter virksomhedernes øgede internationale engagement og tilstedeværelse.
Selected response from:

Mette Melchior
Local time: 18:27
Grading comment
Tak til alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1i en tid præget af virksomhedernes globale ekspansion
Mette Melchior
4vor tids globale tilstedeværelse af virksomheder
Jens Lober
3 +1nutidens globale handelsekspansion
Freelance DK
3vore tids globale udvidelse af selskaber
Christine Andersen
1Tekst omskrivning under explanationxxxEnglish-Dani


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vore tids globale udvidelse af selskaber


Explanation:
Lokalisering (eller hvad du vil kalde den) er blevet særdeles vigtig under den globale udvidelse af erhvervslivet, som vi ser nu om dage.

Noget i den retning - den typisk engelske ordstilling virker ikke godt på dansk!

'The present day' er mere en periode end 'today', og selv om 'i dag' bruges bredere på dansk end 'today' på engelsk, vil jeg prøve at finde noget, der dækker lidt mere end lige øjeblikket. Globaliseringen er jo noget, der er ´kommet for at blive´ og ikke en døgnflue.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nutidens globale handelsekspansion


Explanation:
nutidens globale handelsekspansion/udvidelse

Freelance DK
Denmark
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Haxen: Som følge af ... har lokalisering fået stor betydning.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vor tids globale tilstedeværelse af virksomheder


Explanation:
Jeg ville vælge en mere kommunikativ oversættelse

Jens Lober
Denmark
Local time: 19:27
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i en tid præget af virksomhedernes globale ekspansion


Explanation:
Endnu et forslag...

Eller evt. simpelthen "i nutidens globaliserede verden" for at holde det kort og enkelt. Så udelader du godt nok det fokus, der er på virksomhedernes ekspansion i den engelske, men jeg synes også godt, det ville kunne bruges, da globaliseringen netop også omfatter virksomhedernes øgede internationale engagement og tilstedeværelse.


Example sentence(s):
  • Dette skyldes i høj grad virksomhedernes globale ekspansion og de dermed forbundne fusioner og overtagelser.
  • Karsten har en baggrund som virksomhedsleder i den farmaceutiske industri, senest som direktør i Lundbeck, hvor han i ni år havde ansvar for en betydelig del af virksomhedens globale ekspansion.

    Reference: http://europa.eu/legislation_summaries/economic_and_monetary...
    Reference: http://www.nordicexecutive.dk/as3selnaes/personer/karstengro...
Mette Melchior
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Tak til alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark: i mine øjne den mest mundrette løsning
21 hrs
  -> Tak, Birthe!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Tekst omskrivning under explanation


Explanation:
Paa grund af den globale ekspansion i forretningsverdenen er lokalisering idag af meget stor betydning.

xxxEnglish-Dani
United Kingdom
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: