KudoZ home » English to Danish » Marketing / Market Research

free-spirited

Danish translation: for individualister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	free-spirited
Danish translation:	for individualister
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Dec 5, 2009

English to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: free-spirited

The cigarette is free-spirited and offers smokers a new way to experience menthol.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 19:27

for individualister

Explanation:
Et forslag...

Jeg kan ikke lige komme på et adjektiv, der ville give noget af den samme mening og kunne passe her, men du kan måske skrive det lidt om og i stedet skrive "En cigaret for individualister, der giver rygere en ny måde at..."

Oxford Concise Dictionary beskriver "free spirit" som "an independent or uninhibited person", og Gyldendals ordbøger giver "fri fugl" og "individualist" som oversættelsesforslag til dette udtryk. Merriam Webster giver desuden "nonconformist" som synonym.

Selected response from:

Mette Melchior
Local time: 18:27

Grading comment

Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

frisindet

Freelance DK

2 +1

for individualister

Mette Melchior

Answers

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for individualister

Mette Melchior
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Tak.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

frisindet

Explanation:
Hvis en ting kan have et sind/spirit? ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-06 14:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mener selvfølgelig: ..for den frisindet og

Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=free-spirited
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Spirit

Freelance DK
Denmark
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

free-spirited

Danish translation: for individualister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

free-spirited

Danish translation: for individualister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.