KudoZ home » English to Danish » Mechanics / Mech Engineering

long mechanical levers

Danish translation: lange mekaniske styrehåndtag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long mechanical levers
Danish translation:lange mekaniske styrehåndtag
Entered by: Dinny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Mar 6, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cars / Fork lifts
English term or phrase: long mechanical levers
The model is available with long mechanical levers... (as opposed to minilevers or multifunctional levers)
Dinny
Greece
Local time: 08:18
lange mekaniske løftestænger
Explanation:
Det er et forslag; det havde været rart med mere kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

o.k., jeg har fundet disse referencelinks, men det er jo svært at vide, om termen passer ind i din tekst:

http://www.cms-denmark.com/mainpages/tanita/tanita410ma.htm

http://www.yamaha.de/yamaha_europe/denmark/10_musical_instru...
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 07:18
Grading comment
Det viste sig siden (i en pressemeddelelse jeg fandt) at det drejede sig om 'lange mekaniske styrehåndtag' (samt minihåndtag og multifunk. styrehåndtag). 4 point for den gode vilje! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lange mekaniske løftestænger
Peter Adolph


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lange mekaniske løftestænger


Explanation:
Det er et forslag; det havde været rart med mere kontekst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 18:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

o.k., jeg har fundet disse referencelinks, men det er jo svært at vide, om termen passer ind i din tekst:

http://www.cms-denmark.com/mainpages/tanita/tanita410ma.htm

http://www.yamaha.de/yamaha_europe/denmark/10_musical_instru...


    Reference: http://www.dkpto.dk/weblog/default.asp?Start=380
Peter Adolph
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det viste sig siden (i en pressemeddelelse jeg fandt) at det drejede sig om 'lange mekaniske styrehåndtag' (samt minihåndtag og multifunk. styrehåndtag). 4 point for den gode vilje! ;-)
Notes to answerer
Asker: Peter, desværre har jeg ikke mere kontekst... sætningen indgår som et af de mulige svar i en test.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: - når der ikke er nogen kontekst. {I parentes: Jeg foretrækker normalt 'vægtstang' og 'vægtstænger' og 'vægtstangsprincip'}
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search