KudoZ home » English to Danish » Mechanics / Mech Engineering

Undercut swing saw

Danish translation: underliggende pendulsav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Dec 1, 2010

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machine saw

English term or phrase: *Undercut* swing saw

I am translating an instruction manual for an *undercut* swing saw from English to Danish. A *swing saw' is a *svingsav* but how should I translate *undercut* (underskærende ... or ... )?

Any assistance would be welcome, please.

Michael J.H. Davies KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 105 Denmark
Local time: 19:28

Danish translation:underliggende pendulsav

Explanation:
En "swing saw" opfatter jeg som en pendulsav. Maskinsnedkerfagets Efteruddannelse omtaler en overliggende pendulsav som en sav hvor klingen føres frem over emnet. Det omtales ikke direkte, men en logisk følgeslutning af ovenstående må være, at en sav hvor klingen føres frem under emnet kaldes en underliggende pendulsav.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-02 18:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De save der findes i noget af materialet fra Maskinsnedkerfagets Efteruddannelse er i min verden nogle meget store maskiner til f.eks savværker.

Selected response from:

BowAndFiddle
Local time: 19:28

Grading comment

Efter at have rådført mig med en, der arbejder indenfor industrien, har jeg valgt at anvende "underliggende sav aggregat" som oversættelse af "undercut swing saw". Dit forslag var tilsrækkeligt tæt på at jeg godt vil give dig pointene.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

underliggende pendulsav

BowAndFiddle

Summary of reference entries provided

radrenserudstyr med underskærende S- tand

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

*undercut* swing saw

underliggende pendulsav

BowAndFiddle
Local time: 19:28
Meets criteria
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Så vidt jeg kan se er pendulsav og svingsav synonymer (rent sprogligt). Når jeg prøve at 'google' pendulsav kommer der dog kun 'hits', der relaterer til små (håndholdte) maskiner - såsom snedkere formentlig anvender. I det aktuelle tilfælde er det ret klart at der er tale om en stor industrimaskine, såsom der anvendes i et savværk eller lignende (vil jeg tro).

Reference comments

10 hrs

Reference: radrenserudstyr med underskærende S- tand

Reference information:
Vælg radrenserudstyr efter formål
speciel ***underskærende S- tand***, mens andre benytter en todelt fjedertand (vibro-. Med visionsteknikken vil man kunne rense mekanisk på tværs af ...
www.landbrugsinfo.dk/Planteavl/Filer/... -

andres-larsen
Venezuela
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 85

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Undercut swing saw

Danish translation: underliggende pendulsav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

*Undercut* swing saw

Danish translation: underliggende pendulsav

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Undercut swing saw

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.