13:56 Mar 26, 2011
Det er rigtigt at "torque" kan være drejningsmoment. Men "torque" er en generel term der ikke kun begrænser sig til drejningsmoment.
Bolte spædes også med et eller andet moment. De fleste gange er det eksakte moment ikke kritisk og bolten skal bare være "snug". I andre tilfælde skal bolten spændes med et præcist angivet moment. Det kan f.eks. være topstykket i en bilmotor, men også andre steder er det nødvendigt at bolte spændes med et velspecificeret moment. Til formålet anvendes en speciel momentnøgle, som angiver når det korrekte tilspændingsmoment er nået. I disse tilfælde har jeg i engelske tekster set vendingen: "Torque the bolt down to XXX". Her bruges "torque" som udsagnsord
Vi har mig bekendt ikke lige nogen tilsvarende vending på dansk, men må ud i en sætningskonstruktion som Gittes. | 
The translation workplace 
