ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Mechanics / Mech Engineering

decuffing

Danish translation: afskæring af overskydende materiale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decuffing
Danish translation:afskæring af overskydende materiale
Entered by: Birgit Holst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jul 2, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / packing machinery
English term or phrase: decuffing
The DS-11 closes filled bags, by decuffing and sealing the bags.

What is decuffing? I'm thinking it may have to do with folding the bag in or out before it's closed. Or maybe cutting off the residual film? Anybody know about this?

The term comes from a Pattyn Packing Lines product - a machine that inserts bags into boxes and closes them after product has been put into the bag.
omylle
Local time: 19:29
afskæring af overskydende materiale
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/3697120-d...
Her er den engelsk/russiske Kudoz oversættelse. Hvis man oversætter den i Google til dansk står der: Eng: trimming packer "trim overskydende emballage, sømmen på kanten"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-03 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Her er et billede af hvordan det kan se ud: http://www.tobaccoboxfilling.com/binarydata.aspx?type=img/de...
Overskydende materiale afskæres før posen foldes udover emnet.
Selected response from:

Birgit Holst
Denmark
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afskæring af overskydende materiale
Birgit Holst
1udluftning af manchetten
andres-larsen
Summary of reference entries provided
bag decuffer folder
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
udluftning af manchetten


Explanation:
DS-11 lukker fyldte poser, ved ***udluftning af manchetten*** og forsegling af poser

kilder:

Danpleje OneMed Hovedkatalog -
issuu.com/danpleje/docs/hovedkatalog - 12. jan 2011 – ... X 10 CLEAN BOX 4 LAG 150 STK NON WOVEN KOMPRES 10 X 20 CLEAN BOX 4 ... 10- 5806 PODEPIND STÅL MED VAT 15 CM 100 STK 100 stk pr. pose 10 ...... Hygiejnisk, nem og praktisk emballage, som også kan bruges til bortskaffelse af kateteret. ...... Automatisk oppumpning, måling og ***udluftning af manchet***. ...

[PDF] FWP-7000 -
www.airprocesssystems.com/pdf/ussystems/fwp7000.pdf PDF/Adobe Acrobat
The FWP-7000 is designed to Fill, Weigh & Pack your bulk bags in one operation. ... ***A remote push button is provided to inflate and "deflate the cuff"***. All functions of the FWP-7000 can be ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afskæring af overskydende materiale


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/3697120-d...
Her er den engelsk/russiske Kudoz oversættelse. Hvis man oversætter den i Google til dansk står der: Eng: trimming packer "trim overskydende emballage, sømmen på kanten"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-07-03 06:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Her er et billede af hvordan det kan se ud: http://www.tobaccoboxfilling.com/binarydata.aspx?type=img/de...
Overskydende materiale afskæres før posen foldes udover emnet.

Birgit Holst
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: bag decuffer folder

Reference information:
Pattyn Packing Lines, DF-11-G ***Bag Decuffer Folder*** -
www.pattyn.com/...Bag.../Bag...Bag...Bag.../Bag-Closer/...1... - The DF-11-G is an innovative bag decuffer folder and case closer, developed by ... The DF-11-G and DS-11-G are innovative machines designed for the automatic folding or sealing of the filled bag inserted into C48 or C90 Tobacco Cases ... Once decuffing, the bag is refolded into gusset and folded down into the case ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-03 04:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

deflating the cuff:

[PDF] FWP-7000 -
www.airprocesssystems.com/pdf/ussystems/fwp7000.pdf PDF/Adobe Acrobat
The FWP-7000 is designed to Fill, Weigh & Pack your bulk bags in one operation. ... ***A remote push button is provided to inflate and "deflate the cuff"***. All functions of the FWP-7000 can be ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-07-04 00:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bag in box
Pattyn Packing Lines designer og producerer komplette pakkeløsninger til at pakke, fylde og tælle produkter til industriel brug.

Pattyn Packaging Lines / Polybag Lining Solutions

Pattyn Packing Lines leverer udover modular maskiner også komplette og fuldautomatiske pakke linier bestående af kartonrejser, pose isætter, fylder, pose lukker og karton lukker. Pattyn tilbyder yderligere transportsystemer, mærkningsudstyr, kontrolvægte samt metaldektorer.

Med denne løsning kan De drage fordel af kun en leverandør der tager det fulde ansvar for den komplette pakkelinie inkluderende projektering, installation samt fuld service.

Bag-in-Box princip

Pose isætteren laver en færdig tilpasset pose fra en folierulle, i enten polyethylene eller co-extruderet, og placerer den automatisk indvendigt i kartonen eller anden beholder.
Poserne er lækage sikrede, dvs. kartonerne er beskyttet mod udsivninger.
Anvendelse af en liner garanterer fuldstændig produktbeskyttelse fra støv, snavs og fugtighed hvilket resulterer i optimal hygiejne og HACCP overensstemmelse.
Efter fyldning sørger poselukker og kartonlukker for en komplet forseglet pose og karton.
Betjening af linien kræver kun en operatør.

kilde:

International Technique Kolding A/S: INTEC -
www.intec-as.dk/ -
1. mar 2011 – INTEC er en danskejet virksomhed, der siden 1964 har beskæftiget sig med import, salg og service af standard proces-, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2011 - Changes made by Birgit Holst:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: