KudoZ home » English to Danish » Media / Multimedia

Baa, baa, black sheep, Have you any wool

Danish translation: Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Baa, baa, black sheep, Have you any wool
Danish translation:Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld
Entered by: Gitte Gifford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Apr 7, 2007
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Børnesang der forekommer i film
English term or phrase: Baa, baa, black sheep, Have you any wool
Jeg er ved at lave undertekster til en krimi, hvor skurkens lille datter på et tidspunkt synger: "Baa, baa, black sheep, Have you any wool" osv - bør jeg bevare den originale tekst fra børnesangen og kursivere den ell. er det på sin plads at finde en lignende børnesang på dansk som 'erstatning'?
Der er ikke tale om en scene/kontekst, hvor man nødvendigvis bør lave et ordspil på dansk, da hun blot synger.
Gitte Gifford
Local time: 03:11
Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld
Explanation:
Sådan husker jeg den

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-08 16:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, Rikke, du har ret, det fandt jeg også ud af og skrev til Gitte.
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 03:11
Grading comment
Wow, det var hurtigt! Tusind tak for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld
Jeanette Brammer


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baa, baa, black sheep, have you any wool
Mæ,mæ, lille lam, har du nogen uld


Explanation:
Sådan husker jeg den

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-08 16:54:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, Rikke, du har ret, det fandt jeg også ud af og skrev til Gitte.

Jeanette Brammer
Local time: 03:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wow, det var hurtigt! Tusind tak for det.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: Ehlt enig!
11 hrs
  -> Tak, men faktisk har jeg tjekket det, og helt nøjagtigt skulle der have stået: Mæ, bæ, hvide lam, har du noget uld?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search