Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: aortic root venting for de-airing | Hele sætningen lyder: "Saline solution is injected into the ventricular cavity to close the valve (with aortic root venting for de-airing)." Er aortic root venting = aortaroddilatation? Og er de-airing noget med at fjerne luften?
På forhånd tak for hjælpen. |
| | | udluftning af aortarod | Explanation:
Book: Myocardial Protection in Cardiac Surgery:
"In 1971, Brenner and his colleagues (33) emphasized the value of aortic root venting for air and compared several types of vents". P.277
(...)
"Although it is possible to introduce air into the ascending aorta when aortic root venting is employed during a coronary artery bypass procedure, this has not been a major problem". p.278
See "de-airing" p.12. See the consequenses of no venting, if you search "avluftning" p. 5 in:
"Carbon Dioxide De-airing in Cardiac Surgery"
http://diss.kib.ki.se/2004/91-7349-744-4/thesis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-03 16:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Book:
http://books.google.com/books?id=RWQ0kB8UaQEC&pg=PA277&lpg=P... |
| Selected response from:
 Hanne Rask Sønderborg
Local time: 13:31
| Grading comment Tusind tak, Hanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
