Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: aortic debranching | | "They will reduce the need for aortic debranching, (with bypass surgery) during endovascular repair of thoracic and throracoabdominal aortic aneurysms". |
| Jørgen MadsenKudoZ activityQuestions: 191 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 318
| | Local time: 20:26
|
| | Danish translation:aortaafgrening | Explanation:
afgrening af aorta - lukning af aortas forgreninger
Jeg kan ikke verificere det danske udtryk, men meningen er i alt fald god nok.
Interessekonflikter: Ingen
Litteratur
Casey PJ, LaMuraglia GM. Anastomotic aneurysms. I: Rutherford RB, red. Vascular Surgery. 6th ed. Philadelphia: Elsevier Saunders, 2005:894-902.
Mesana TG, Caus T, Gaubert J et al. Late complications after prosthetic replacement of the ascending aorta: what did we learn from routine magnetic resonance imaging follow-up? Eur J Cardiothorac Surg 2000;18:313-20.
Villavicencio MA, Orszulak TA, Sundt TM et al. Thoracic aorta false aneurysm: What surgical strategy should be recommended? Ann Thorac Surg 2006;82:81-9.
Katsumata T, Moorjani N, Vaccari G et al. Mediastinal false aneurysm after thoracic aortic surgery. Ann Thorac Surg 2000;70:547-52.
|
| Selected response from:
Anne Holmelund
Local time: 20:26
| Grading comment Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   aortaafgrening
Explanation:
afgrening af aorta - lukning af aortas forgreninger
Jeg kan ikke verificere det danske udtryk, men meningen er i alt fald god nok.
Interessekonflikter: Ingen
Litteratur
Casey PJ, LaMuraglia GM. Anastomotic aneurysms. I: Rutherford RB, red. Vascular Surgery. 6th ed. Philadelphia: Elsevier Saunders, 2005:894-902.
Mesana TG, Caus T, Gaubert J et al. Late complications after prosthetic replacement of the ascending aorta: what did we learn from routine magnetic resonance imaging follow-up? Eur J Cardiothorac Surg 2000;18:313-20.
Villavicencio MA, Orszulak TA, Sundt TM et al. Thoracic aorta false aneurysm: What surgical strategy should be recommended? Ann Thorac Surg 2006;82:81-9.
Katsumata T, Moorjani N, Vaccari G et al. Mediastinal false aneurysm after thoracic aortic surgery. Ann Thorac Surg 2000;70:547-52.
Example sentence(s):- Using a hybrid approach by first debranching the subclavian and carotid arteries from the descending aorta followed by endoluminal grafting of the aortic arch.
Reference: http://www.ugeskriftet.dk/.../UFL
| Anne Holmelund
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
