ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Cardiology

signal averaged ECG

Danish translation: signal-averaged EKG


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:23 Mar 29, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: signal averaged ECG
Print a signal averaged ECG report
Marianne Gade
Local time: 15:45
Danish translation:signal-averaged EKG
Explanation:
Jeg mener ikke, man oversætter "signal averaged". Se links på Google, f.eks.:

... Yderligere information om forsinket depolarisering kan opnås ved **signal-averaged EKG**. Her optages ca. 200 konsekutive hjerteslag, der digitalt bearbejdes og filtreres. ...
http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2011/9/pdf/VP10090489.pdf

... Sene potentialer synlige på "signal-averaged" EKG ... http://laegehaandbogen.dk/default.aspx?document=18150
Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 15:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3signal-averaged EKG
Lone Sørensen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
signal averaged ecg
signal-averaged EKG


Explanation:
Jeg mener ikke, man oversætter "signal averaged". Se links på Google, f.eks.:

... Yderligere information om forsinket depolarisering kan opnås ved **signal-averaged EKG**. Her optages ca. 200 konsekutive hjerteslag, der digitalt bearbejdes og filtreres. ...
http://www.ugeskriftet.dk/LF/UFL/2011/9/pdf/VP10090489.pdf

... Sene potentialer synlige på "signal-averaged" EKG ... http://laegehaandbogen.dk/default.aspx?document=18150

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Tak for forslaget. Jeg er i min senere søgning stødt på denne oversættelse, som jeg har valgt at bruge: EKG med gennemsnitsberegning for signal

Asker: Tak for forslaget. Jeg er i min senere søgning stødt på denne oversættelse, som jeg har valgt at bruge: EKG med gennemsnitsberegning for signal

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: