14:25 Jun 17, 2011 

- oversætte ECG til EKG, som er en af de ret få tekniske eller medicinske forkortelser, der (som regel da!) er forskellige på dansk. Til fagfolk er det ikke nødvendigt at oversætte denne forkortelse; er det også henvendt til andre, ville jeg i parentes tilføje 'elektrokardiogram'.

13:47 Jun 17, 2011 

Meget interessant - altså - og lige til at blive forvirret af. Jeg har flere gange set ECG oversat til elektrocardiogram - og så EKG i parantes - det viser bare, hvor stor forvirring, der er

13:30 Jun 17, 2011 

- giver mig en kærkommen lejlighed til at påpege en ofte set vaklen på dansk mellem c og k især i medicinske betegnelser. Engelsk har altid c som i 'cardiology', selv om ordet er af græsk oprindelse, men årsagen er iflg en kollega med fagene klassisk filologi og engelsk, at engelsk har overtaget dette ordforråd fra latin, som ellers er ret omhyggelig med transkriberingen af græske låneord, pånær græsk kappa, som bliver til latinsk c (k mangler næsten helt i latin).
Men jeg holder på, at ord af græsk oprindelse transkriberes kappa til k - og ikke bare som en fordanskning som 'vakuum' (som jeg altid i teknisk sammenhæng skriver som 'vacuum'), men som en veneration over for den sproglige oprindelse.