KudoZ home » English to Danish » Medical: Dentistry

ferrule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: ferrule
Det er en ring der sættes omking en tand før tandlægen begynder at arbejde på tanden. Hvad er navnet på dansk.
Suzanne Blangsted
Local time: 12:24
Advertisement


Summary of answers provided
5matrice
Charlotte Langbeen
1ferrule?kimjasper
1ferrule?kimjasper


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
matrice


Explanation:
En matrice hedder den.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-07-21 14:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

En matrice er en folie som tandlægen får i ruller i forskellige bredder. Den påsættes klemmer, og den spændens om tanden. Den kasseres efter brug.


    Reference: http://www.nordenta.dk/sw2624.asp
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Charlotte, det er ikke en matrice mere lignende en klamme.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Charlotte, det er ikke en matrice mere lignende en klamme.

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ferrule?


Explanation:
According to wikipedia: "In restorative dentistry: margin of a cast crown that stabilizes root-canal treated teeth".
The term is used untranslated in Danish in shipbuilding, fishing, engineering. I could not find any dentistry-related google hits in Danish with ferrule though so I am not sure. No luck with Gyldendals Medicins/Odontologis either (sure you tried that already :-)




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule
kimjasper
Denmark
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ferrule?


Explanation:
According to wikipedia: "In restorative dentistry: margin of a cast crown that stabilizes root-canal treated teeth".
The term is used untranslated in Danish in shipbuilding, fishing, engineering. I could not find any dentistry-related google hits in Danish with ferrule though so I am not sure. No luck with Gyldendals Medicins/Odontologis either (sure you tried that already :-)




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule
kimjasper
Denmark
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search