ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Health Care

bulking agent

Danish translation: fyldstof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulking agent
Danish translation:fyldstof
Entered by: jytte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Apr 3, 2006
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: bulking agent
• Injectable bulking agents – to increase sphincter muscle tissue bulk
jytte
Local time: 00:06
fyldstof
Explanation:
Stof, der gør det ud for væv fx.
Sundhedsstyrelsen kan bruges som kilde.
Selected response from:

Aino Slej
Local time: 01:06
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fyldemiddel
Suzanne Blangsted
4fyldstof
Aino Slej
4volymbyggande medelUlf N


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volymbyggande medel


Explanation:
I picked up the phrase in an annual report, which has probably been thoroughly vetted.
It refers to injectable substances that increase the bulk of the sphincter muscle section, in relation to female incontinence.
I hope you can find some Danish equivalent.

Ulf N
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fyldstof


Explanation:
Stof, der gør det ud for væv fx.
Sundhedsstyrelsen kan bruges som kilde.


    Reference: http://iate.cdt.eu.int
    Reference: http://www.sst.dk/publ/publ2004/Kosmetiske_indgreb.pdf
Aino Slej
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fyldemiddel


Explanation:
http://www.otg.ots.dk/laerer-sider/andkaer/laegemiddeltyper....

Suzanne Blangsted
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: