ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Health Care

Healthcare specialist

Danish translation: din læge/behandler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthcare specialist
Danish translation:din læge/behandler
Entered by: Lingua Danica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Dec 15, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Patient information booklet
English term or phrase: Healthcare specialist
Context:
"Contact information for organisations are listed at the end of this booklet. Your healthcare specialist can also provide you with details of local organisations and support groups.

Er det en praktiserende læge/speciallæge/eller.....?
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 15:45
din læge/behandler
Explanation:
Hvis der står "din læge", så ved læseren formentlig selv, om det er en almen praktiserende eller speciallæge, det drejer sig (den, der tager sig af behandlingen af pågældende lidelse). Hvis der står "din behandler" kan det dække bredere til også at omfatte fx fysioterapeut, hvis det er relevant i pågældende kontekst.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 15:45
Grading comment
Mange tak for hjælpen:-) Tror læge er det rigtige her så...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1din læge/behandlerLingua Danica
4 -1sundhedsspecialist
Suzanne Blangsted


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
healthcare specialist
sundhedsspecialist


Explanation:
mange google documenter med sundhedsspecialist

Suzanne Blangsted
Local time: 06:45
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lingua Danica: Jeg er ikke enig i anvendelsen her. Ved opslag på google får jeg 148 fund, hvoraf de 132 relaterer sig til NLP. Så inden for NLP er det åbenbart et gængs ord, og skal selvfølgelig bruges, hvis det er emnet.
2 hrs
  -> Here in the US a health care specialist is indeed a worker in the medical profession. The text did not say health care practitioner.
disagree  Jeanette Brammer: Det er mest en slags titel, folk giver sig selv, hvis de ikke er lægeuddannede men alligevel gerne vil fremstå som en autoritet på sundhedsområdet
2 hrs
  -> The text did not say health care practitioner, which is a physician.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
healthcare specialist
din læge/behandler


Explanation:
Hvis der står "din læge", så ved læseren formentlig selv, om det er en almen praktiserende eller speciallæge, det drejer sig (den, der tager sig af behandlingen af pågældende lidelse). Hvis der står "din behandler" kan det dække bredere til også at omfatte fx fysioterapeut, hvis det er relevant i pågældende kontekst.

Lingua Danica
Denmark
Local time: 15:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mange tak for hjælpen:-) Tror læge er det rigtige her så...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer
26 mins
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2008 - Changes made by Lingua Danica:
Edited KOG entrySusanne Birkmose Søndergaard's old entry - "Healthcare specialist" => "din læge/behandler"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy