Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Hank size | | The sentence is The Cervical os should be a #13/14 Hank size. |
|  Lisa-AnyaKudoZ activityQuestions: 65 ( 7 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 21
| Local time: 15:45
|
| | Danish translation:orificium skal svare til størrelsen på en Hanks-dilatator nr. 13/14 | Explanation:
"hank size" må være en forkortet udgave af "Hanks dilator size"
Fra Stedman's Medical Dict.: Hanks dilatores, uterine dilators of solid metal construction
Kan ikke verificere "Hanks-dilatatorer" på dansk - måske bruges denne betegnelse ikke - alm. er "Hegars dilatatorer"
Fra Klinisk Ordbog:
ostium uteri, orificium externum uteri (ældre bet.), "orificium": livmoderhalskanalens åbning på ·livmodermunden; snørehulsformet hos en kvinde der ikke har født (·nullipara), spalteformet hos kvinder, der har født. Blandt jordemødre og fødselslæger benævnes åbningen ofte blot ·orificium. |
| Selected response from:
Anne Holmelund
Local time: 15:45
| Grading comment Thank so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
