KudoZ home » English to Danish » Medical: Health Care

coagulant blood fraction transfusions

Danish translation: transfusioner af PPSB-blodprodukt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	PPSB coagulant blood fraction transfusions
Danish translation:	transfusioner af PPSB-blodprodukt
Entered by:	Lone Sørensen

Options:
- Contribute to this entry

10:27 Aug 4, 2009

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Blodtransfusion

English term or phrase: coagulant blood fraction transfusions

transfusion af coagulerende blodfraktioner ?.. er det sådan

Birthe Omark KudoZ activity Questions: 115 (9 open) (5 closed without grading) Answers: 95 Denmark
Local time: 00:24

transfusioner af blodfraktioner, der er i stand til at koagulere

Explanation:
Det er en lang oversættelse, men det er, hvad jeg mener, det må betyde. Dit forslag ville være ret skæbnesvangert.

Det vil altså sige transfusioner af fuldblod, der indeholder alle koagulationskomponenter.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-04 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Med den nye oplysning, du har givet, må oversættelsen være "transfusioner af PPSB-blodprodukt". Definition på sidstnævnte se: http://de.wikipedia.org/wiki/PPSB

Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 00:24

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

transfusioner af blodfraktioner, der er i stand til at koagulere

Lone Sørensen

transfusioner af fraktioner fra blodkoagulation

BLANGSTED

Answers

3 hrs confidence:

transfusioner af fraktioner fra blodkoagulation

Explanation:
De t ville være rart med mere tekst, men her er eksempler:

http://www.i-stat.com/products/ctisheets/714179-14J.pdf
http://medicin.ku.dk/eksamen/rettevejledning2/1semesterba/V0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-04 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Det var jo nok det jeg tænkte - der manglede noget i dit spørgsmål. Det er blodtransfusioner indeholdende PPSB koagulanter. PPSB har med "faktor IX" at gøre.
http://www.bloderforeningen.dk/default.asp?MenuID=669

BLANGSTED
United States
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

English
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Jada.. det handler om behandling ved indtagelse af rottegift, der indeholder antivitaminet K, som forhindrer blodet i at koagulere. Ved behandling med blodtransfusion skal der tilføres blodet elementer der gør, at det kan koagulere. Her er hele sætningen: "In case of serious intoxication, it may be necessary to administer, in addition to vitamin K1, blood or frozen fresh plasma or PPSB coagulant blood fraction transfusions."

1 hr confidence:

transfusioner af blodfraktioner, der er i stand til at koagulere