Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Blodtransfusion | | English term or phrase: coagulant blood fraction transfusions | | transfusion af coagulerende blodfraktioner ?.. er det sådan |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 140 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 95
Denmark
| | Local time: 03:40
|
| | transfusioner af blodfraktioner, der er i stand til at koagulere | Explanation:
Det er en lang oversættelse, men det er, hvad jeg mener, det må betyde. Dit forslag ville være ret skæbnesvangert.
Det vil altså sige transfusioner af fuldblod, der indeholder alle koagulationskomponenter.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-04 15:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Med den nye oplysning, du har givet, må oversættelsen være "transfusioner af PPSB-blodprodukt". Definition på sidstnævnte se: http://de.wikipedia.org/wiki/PPSB |
| Selected response from:
Lone Sørensen
Denmark
Local time: 03:40
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 1, 2009 - Changes made by Lone Sørensen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
