KudoZ home » English to Danish » Medical: Health Care

Patency

Danish translation: (at være) åben eller frilagt (må evt. omskrives en smule)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Patency
Danish translation:	(at være) åben eller frilagt (må evt. omskrives en smule)
Entered by:	Christine Andersen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Nov 23, 2009

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / Brystimplantater

English term or phrase: Patency

The sizer should be tested for patency and shell integrity immediately prior to each use.

Teksten omhandler en prøveprotese til brystimplantat, og jeg kan ikke finde oversættelse for patency. Jeg håber I kan hjælpe mig.

Pernille Kock KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 1 Spain
Local time: 03:40

åben eller frilagt

Explanation:
Patent betyder jo normalt ´åben´ eller ´frilagt´
Medicinsk Odontologisk ordbog,
Dictionary of Medical Terms, Peter Collin...

Nu oversætter jeg ikke til dansk, men jeg ville skrive

kontroller, at ... er frilagt
(eller kontroller, at ... er åben, i en sammenhæng, hvor det drejede sig om en stent eller l.)

Uden flere detaljer kan jeg ikke foreslå noget bedre i dit tilfælde, men det kan du sikkert selv finde ud af.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

udfoldet og intakt

Inga kalbak

åbenhed

Birgit Holst

åben eller frilagt

Christine Andersen

4 -1

holdbarhed

Jens Lober

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

patency holdbarhed

Explanation:
holdbarhed

Example sentence(s):

Patienterne blev fulgt for at vurdere holdbarheden ( patency )

Reference: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...

Jens Lober
Denmark
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Danish

2 hrs confidence:

patency

åben eller frilagt

Christine Andersen
Denmark
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

patency åbenhed

Explanation:
pa·ten·cy (ptn-s)
n.
The state or quality of being open, expanded, or unblocked.
The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
patency
[pā′tənsē]
Etymology: L, patens, open
a state of being open or exposed.
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.
patency
the condition of being open.
Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed. © 2007 Elsevier, Inc. All rights reserve

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 09:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

kan også være ublokeret - ikke tilstoppet

Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patency

Birgit Holst
Denmark
Works in field
Native speaker of:

Danish

12 hrs confidence:

patency udfoldet og intakt

Explanation:
patency: the condition of being wide open

Proeveprotesen kommer i en aeske. Protesen tages ud og bliver lagt udspredt paa et sterilt bord. Med en flad haand trykkes protesen flat saa at indholdet er spredt ud i alle hjoerner af protesen. Protesen er nu helt udfoldet foer den bliver brugt til brystimplantat. Paa samme tid bliver protesen ogsaa undersoegt om den er intakt for mulige huller

Inga kalbak
United States
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by Christine Andersen:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Patency

Danish translation: (at være) åben eller frilagt (må evt. omskrives en smule)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Patency

Danish translation: (at være) åben eller frilagt (må evt. omskrives en smule)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.