Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: aspirator nozzle | | in a list - I am afraid I have not context |
|  jytteKudoZ activityQuestions: 770 ( 4 open) ( 49 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 14:45
|
| | Danish translation:studs til sugeapparat | Explanation:
According to www.medicinordbogen.dk, 'aspirator' is 'sugeapparat' and 'nozzle' is "A spout at the end of a pipe, hose, syringe or tube used to control a jet of liquid or gas", and it is translated as either 'kanylestuds' or simply 'studs'. |
| Selected response from:
Gitte Hovedskov Hansen
| Grading comment thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   opsugedyse, opsugepipette
Explanation:
"Nozzle" oversættes som regel til "dyse", men for mig er en dyse en ting der kommer væske ud af. Da du tilsyneladende oversætter indenfor sundhedsområdet er det mere sandsynligt, at der er tale om en pipette. Altså "opsugepipette".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-01-18 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Det fik jeg vist ikke forklaret helt godt!
En dyse er en "ting" der kommer væske ud af, men der opsuges ikke væske i en dyse. En pippette kan bruges til begge dele, hvorfor jeg foreslår denne danske oversættelse.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
