KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

probe guide

Danish translation: nålefremfører/sondefremfører/nålefører/cylinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probe guide
Danish translation:nålefremfører/sondefremfører/nålefører/cylinder
Entered by: Lingua Danica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Sep 3, 2006
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bone marrow biopsy
English term or phrase: probe guide
Place the probe guide onto the
distal tip of the cannula. Collect the
biopsy specimen by inserting the
probe wire into the distal end of the
probe guide.
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 07:53
nålefremfører/sondefremfører/nålefører/cylinder
Explanation:
Det afhænger lidt af, hvilken slags biopsi, der er tale om i din tekst. Men "the probe (probe wire)" er typisk en nål eller en sonde. Den stabiliseres af en fremfører eller cylinder.
I forbindelse med fx en pistomat til nålebiopsi, kan man fint bruge ordet cylinder. Se i forhold til teksten eller evt. illustration, hvad der passer bedst.
Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 07:53
Grading comment
Rigtig mange tak, det har være til stor hjælp.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4nålefremfører/sondefremfører/nålefører/cylinderLingua Danica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nålefremfører/sondefremfører/nålefører/cylinder


Explanation:
Det afhænger lidt af, hvilken slags biopsi, der er tale om i din tekst. Men "the probe (probe wire)" er typisk en nål eller en sonde. Den stabiliseres af en fremfører eller cylinder.
I forbindelse med fx en pistomat til nålebiopsi, kan man fint bruge ordet cylinder. Se i forhold til teksten eller evt. illustration, hvad der passer bedst.

Lingua Danica
Denmark
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Rigtig mange tak, det har være til stor hjælp.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search