ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

drainage mechanism


13:10 Oct 16, 2009Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: drainage mechanism
Infections can occur secondary to systemic infection of the drainage mechanism.
There are no hits on Google for "drænagemekanisme" - so I am a bit stuck
Jytte Crooks


Summary of answers provided
3 +1dræn
Mette Melchior


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dræn


Explanation:
Kan du ikke bare oversætte med "dræn" her?


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-16 13:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

"...efter infektion af drænet" - eller er det noget andet end et almindeligt dræn, der er tale om?

Example sentence(s):
  • Informationsmaterialet dækker dræn, det vil sige medicinsk udstyr, der anvendes til evakuering af blod og vævsvæsker og sikring af fri passage af sekreter og ekskreter fra organer.
  • Brugen af dræn indebærer en risiko for infektion. Et dræn er et fremmedlegeme, som holder en indgangsport åben for mikroorganismer, specielt fra patientens egen hudflora.

    Reference: http://www.ssi.dk/sw52218.asp
Mette Melchior
Denmark
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Haxen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Anna Haxen, Mette Melchior, Christine Andersen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: