ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

prep solution

Danish translation: klargøringsopløsning; præparationsopløsning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prep solution
Danish translation:klargøringsopløsning; præparationsopløsning
Entered by: NetLynx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Oct 21, 2009
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: prep solution
In the presence of flammable gasses, flammable prep sploutions or drapes ...
jytte
Local time: 23:47
desinfektionsopløsning; klargøringsopløsning
Explanation:
Det første forslag findes - lyder plausibelt, når der er tale om instrumenter. Det andet forslag er indirekte tæt på hos DAKO.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 00:47
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desinfektionsopløsning; klargøringsopløsningNetLynx
3 -1preparations oploesninger
Inga kalbak


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
preparations oploesninger


Explanation:
There are many different prep solutions but in one example it can be used for preparations of a sterilized area on a body

Inga kalbak
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: Hvis det endeligt skulle hedde noget i den retning, må det være 'præparationsopløsning' (NB: 4 forskelle!), men det giver ihvertfald ingen hits på Google.dk.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desinfektionsopløsning; klargøringsopløsning


Explanation:
Det første forslag findes - lyder plausibelt, når der er tale om instrumenter. Det andet forslag er indirekte tæt på hos DAKO.

NetLynx
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 97
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mette krogh: Prioritering: (kan ikke tilføje under "Tak, Mette"??) "Prep solution" til instrumenter/hudområde = klargøringsopløsning (som evt. kan omfatte desinficerende stoffer). Præparationsopløsning til vævsprøver o.l. Dvs. afhænger af aktuel tekst. Ok?
4 hrs
  -> Tak, Mette! Dvs. du foretrækker de to forslag i omvendt rækkefølge, når jeg forsøger at give en prioriteret rækkefølge?//Mange tak! Den går lige i min gloseliste. {Og nej, du har kun 255 tegn inden for din opr. kommentar.}
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2009 - Changes made by NetLynx:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: