KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

"push-spread technique"

Danish translation: skub-spred-teknik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Mar 29, 2011

English to Danish translations [PRO]
Medical: Instruments

English term or phrase: "push-spread technique"

Using a “push-spread technique”, begin blunt dissection preferably using pointed, curved scissors. The path of the lateral dissection should be oriented at a 45° angle from the midline, with the scissors oriented either on the horizontal plane or with the tips pointed slightly upward (see figure 2). Continue dissection toward the “junction” between the body of the pubic bone and the inferior pubic ramus (see figure 2).

jytte KudoZ activity Questions: 770 (4 open) (49 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 29
Local time: 14:48

Danish translation:skub-spred-teknik

Explanation:
Efter indledende skarp dissektion, fortsættes vha. af en ***”skub-spred-teknik”*** med at udføre en stump dissektion, fortrinsvis med en spids, buet saks. Laterale dissektionens retning bør være orienteret i en 45° vinkel fra midterlinjen med saksen orienterede enten på det vandrette plan eller med spidserne pegede lidt opad (se figur 2). Fortsæt dissektion mod "krydset" mellem kroppens skambenet og ringere skambenets gren (se figur 2).

kilder:

[PDF] GYNECARE TVT* PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Efter indledende skarp dissektion, fortsættes vha. af en ”skub-spred-teknik” med at udføre en stump dissektion, fortrinsvis med en spids, buet saks. ...
www.jjnordic.com/Lists/FileList1/.../327/TVT_O_IFU_new.pdf -

PDF] TAPP vejledning - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Herefter foretages den laterale dissektion (dvs. ikke frilægning af broksækken endnu). Igen er det vigtigt at bevæge sig meget tæt på peritoneum for at ...
www.herniedatabasen.dk/index.php/download_file/7/

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:18

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

skub-spred-teknik

andres-larsen

Summary of reference entries provided

push-spread technique

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

11 days confidence:

skub-spred-teknik

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

Grading comment

thank you very much

Reference comments

1 day3 hrs

Reference: push-spread technique

Reference information:
Urogynecology and female pelvic reconstructive surgery: just the facts -
Sam Siddighi, Jeffrey S. Hardesty - 2006 - Medical - 368 pages
Lateral dissection by push-spread technique is achieved with the tips of the scissors pointed slightly upward (45 degrees to the horizontal). ...
books.google.com/books?isbn=0071447997...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-04-10 15:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Untitled - Rigshospitalet - Rigshospitalet PDF/Adobe Acrobat
***Urogynækologi. Funktionen omfatter behandling af recidivinkontinens og andre komplikationer til tidligere inkontinenskirurgi*** hos kvinder samt urogynækologiske fistler. Funktionen omfatter således både rekonstruktiv
kirurgi og urinafledning.
www.rigshospitalet.dk/.../ADMPublikationerRH_LL_funktioner2... -

PDF] DET ACCELEREREDE KOLON- KIRURGISKE PATIENTFORLØB - PDF/Adobe Acrobat - Quick view
21. nov 2005 ... 4.2.5 Valg af kirurgisk snit
Der er rapporteret, at ***transverselle eller kurvede snit*** reducerer smerten og den pulmonale dysfunktion, som følger efter større abdominale kirurgiske indgreb, men der er ikke enighed om denne effekt ved mindre indgreb som fx kolecystectomi (62-65) (I/IV).
Rekommandation (D): Det anbefales at anvende et ***transverst abdominalt snit*** ved elektiv kolonkirurgi, med mindre andre forhold taler imod (tidligere cicatricer, høj risiko for stomi).
www.sst.dk/publ/...kolonkirurgi/Acc_kolonkir_patientforloeb... -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"push-spread technique"

Danish translation: skub-spred-teknik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"push-spread technique"

Danish translation: skub-spred-teknik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.