ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

bean bag

Danish translation: ærtepose


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bean bag
Danish translation:ærtepose
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Jun 25, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bean bag
It is strongly recommended to use of immobilizing devices such as bean bags and restraint systems (foam wedges, adhesive tapes, etc.) to avoid the need of repeating exposures due to the movement of the pediatric patients.
Randi Stenstrop
Local time: 15:48
ærtepose
Explanation:
Detmå da være det, vi på dansk kalder "ærteposer" prøv at billedgoogle.
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ærteposeLisbeth Mejer
4beanbag
Jeanette Brammer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ærtepose


Explanation:
Detmå da være det, vi på dansk kalder "ærteposer" prøv at billedgoogle.

Lisbeth Mejer
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bente_F: Ja, eller bønnepose, som vi bruger det indenfor foto - indholdet giver navnet :-)
35 mins
  -> nden for gymnastik og fysioterapi kalder vi det ærtepose - uanset indhold. Sandsæk, hvis de er større og bruges til at øge vægtbelastning. Bønneposer har jeg aldrig hørt om i denne forbindelse.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beanbag


Explanation:
Man bruger faktisk også den engelske term temmelig meget efterhånden. Bare prøv at google beanbag på dansk: Det giver over 70.000 hits!


    Reference: http://netbutik.dr.dk/default.aspx?c=Item&category=275&item=...
    Reference: http://www.bolia.com/da-dk/catalog/denmark/bolia_dk/stuen/la...
Jeanette Brammer
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: