Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / product manual | | English term or phrase: Talkback, talk forward | This is used for talkback headphone/speaker (TB) and talk forward microphone (TF).
I just need the proper DA expressions for these two terms. L&H ordbøger has "kommandohovedtelefon/højttaler" for "talkback headphone/speaker"
The text comes from a manual for an audiometer. |
| | | til medhør af patientens svar / til kommunikation med patienten / til patientinstruktion | Explanation:
(audiometri)hovedtelefon "til medhør af patientens svar" / svanehalsmikrofon "til kommunikation med patienten / til patientinstruktion"
single source in major EU languages with the Danish version from page 73 through to page 82 ( in all there are 193 pages):
[PDF] Operation Instruction
www.interacoustics.dk/_downloads/ce_manual_ad229b.pdf
PDF/Adobe Acrobat
AD229b diagnostisk audiometer er et apparat som er utviklet til diagnostisering av hørselstap. Hvilke resultater denne type utstyr kan gi og hvor nøyaktig ...
you might want to crosscheck this information with the supplier:
Interacoustics A/S
Drejervaenget 8
5610 Assens, Denmark
Tel: +45 6371 3555
Fax: +45 6371 3522
VAT no.: DK15015446
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:18
| Grading comment Thanks again for a useful answer, Andres.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 days confidence:   | talkback, talk forward til medhør af patientens svar / til kommunikation med patienten / til patientinstruktion
Explanation:
(audiometri)hovedtelefon "til medhør af patientens svar" / svanehalsmikrofon "til kommunikation med patienten / til patientinstruktion"
single source in major EU languages with the Danish version from page 73 through to page 82 ( in all there are 193 pages):
[PDF] Operation Instruction
www.interacoustics.dk/_downloads/ce_manual_ad229b.pdf
PDF/Adobe Acrobat
AD229b diagnostisk audiometer er et apparat som er utviklet til diagnostisering av hørselstap. Hvilke resultater denne type utstyr kan gi og hvor nøyaktig ...
you might want to crosscheck this information with the supplier:
Interacoustics A/S
Drejervaenget 8
5610 Assens, Denmark
Tel: +45 6371 3555
Fax: +45 6371 3522
VAT no.: DK15015446
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:18
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 45
|
| | Grading comment | Thanks again for a useful answer, Andres. |
| Notes to answerer
Asker: Hello Andres. Thanks for the info. I had "retursvar" for talkback, I'd completely forgotten: "medhør"
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
