Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Maskinvask af kirurgiske instrumenter | | English term or phrase: impingement | Det er en betegnelse for det "sammenstød", der sker mellem vand/vaskemiddel og instrumenterne under vasken. Er der et specifikt ord for det i den sammenhæng på dansk? På forhånd tak.
Se evt. her: http://www.csspdmanager.com/Impingement_Washing.html |
|  Anna HaxenKudoZ activityQuestions: 52 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 202
Denmark
| | Local time: 15:49
|
| | Danish translation:anslagseffekt | Explanation:
Ved at se på IATE fik jeg den ide at det kunne være noget med anslag, fx vask med høj anslagseffekt.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-08 11:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Eller det kunne måske være anslagskraft - findes også i retskrivningsbogen |
| Selected response from:
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:49
| Grading comment Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
