ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Instruments

release


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Dec 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Rengøring af kirurgiske instrumenter
English term or phrase: release
I denne forbindelse: "For monitoring of ultrasonic washers for daily machine release, and load release"

Det drejer sig om en dims, som lægges i maskinen eller ultralydsrenseren og fungerer som kontrol af vaske/rense-funktionen, men release er vist en mere generel betegnelse for - hvad? På forhånd tak.
Anna Haxen
Denmark
Local time: 15:49


Summary of answers provided
4aktivering
Randi Kristensen
1cyklusafslutning
andres-larsen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cyklusafslutning


Explanation:
CONTENTS
www.easicook.co.uk/eurowash340_341usermanua... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
NEVER use the machine for washing object of a type, shape, size or material not guaranteed for ..... ***the quantity of rinse agent released, while turning it ...... Karret må ikke indeholde skum ved en cyklusafslutning***. ...

WPB4900H (890 liter)laundrysystems.electrolux.dk/node366.aspx?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Visuel alarm for ***cyklusafslutning*** på begge sider af maskinen. Intuitivt programmeringskontrolpanel: - Industriel berøringsskærm med 8 farver ...

Brugsanvisning SMEG STA6445 opvaskemaskine - 7 meninger om SMEG ...
opvaskemaskine.diplotop.dk/anmeldelser/.../STA6...
1 minut gå frem til ***cyklusafslutning***. PROGRAMSKIFT For ændring af det igangværende program er det tilstrækkeligt at åbne lågen og vælge et nyt program . ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktivering


Explanation:
Jeg går ud fra at du spørger, fordi du ikke vil bruge udløser eller udløsningsmekanisme eller udløser. Synonymer til udløse er aktivere, sætte i gang, trigge, igangsætte, se ordbogen.com

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-10 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

Maskinen skal vel sættes i gang hvad enten den er tom eller ej.


    Reference: http://ordbogen.com
Randi Kristensen
Denmark
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jeg er kommet frem til, at 'machine release' henviser til vask i en tom maskine, og 'load release' til vask med instrumenter i maskinen. Jeg ville bare vide, om 'release' overhovedet kan gengives på dansk i denne sammenhæng. Jeg tvivler, så jeg ender nok med at omskrive det helt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: