Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bloodgas equipment / blood values | | English term or phrase: noncarbonic acid | Actual Base Excess, the concentration of titrable base when the blood is titrated with a strong base or acid to a plasma pH of 7.40, at pCO2 of 5.33 kPa (40 mmHg) and 37 °C, at the actual oxygen saturation.
Positive values (base excess) indicate a relative deficit of noncarbonic acids; negative values (base deficit) indicate a relative excess of noncarbonic acids. |
| omylleKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 6
| | Local time: 15:49
|
| | Danish translation:ikke-flygtige syrer | Explanation:
carbonic acid = kulsyre, som vel er uorganisk (i modsætning til carboxylsyrerne)
noncarbonic acids er "fixed acids" og "non-volatile acids" på engelsk - dvs. ikke-flygtige - i modsætning til kulsyre.
Se også nedenstående websted.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hov - det skulle være ental: ikke-flygtig syre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
"ikke-kulsyre (ikke-flygtig syre)", hvis det skal være helt dansk (selv om jeg aldrig har set ordet "ikke-kulsyre". Jeg vil mene, det er lidt vigtigt i denne sammenhæng, at det er ikke-flygtig syre. |
| Selected response from:
 mette krogh
Denmark
Local time: 15:49
| Grading comment Tak. Nogle gange er det mere enkelt end man tror.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Linket, | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ikke-flygtige syrer
Explanation:
carbonic acid = kulsyre, som vel er uorganisk (i modsætning til carboxylsyrerne)
noncarbonic acids er "fixed acids" og "non-volatile acids" på engelsk - dvs. ikke-flygtige - i modsætning til kulsyre.
Se også nedenstående websted.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-16 13:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hov - det skulle være ental: ikke-flygtig syre
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-16 16:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
"ikke-kulsyre (ikke-flygtig syre)", hvis det skal være helt dansk (selv om jeg aldrig har set ordet "ikke-kulsyre". Jeg vil mene, det er lidt vigtigt i denne sammenhæng, at det er ikke-flygtig syre.
Reference: http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...
| mette krogh
Denmark
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Tak. Nogle gange er det mere enkelt end man tror. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
