KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

Exudate Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Mar 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Exudate Management
Learn about xx and why it is the worlds no 1 choice in exudate management.
Olav Balslev
Denmark
Local time: 17:05
Advertisement


Summary of answers provided
5Kontrol af ekssudatSuzanne Blangsted
4eksudatkontrolRandi Stenstrop


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exudate management
eksudatkontrol


Explanation:
:-)


    Reference: http://www.convatec.dk/Mallar/publicent.aspx?SidID=10734
Randi Stenstrop
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exudate management
Kontrol af ekssudat


Explanation:
Please note that exudate in Danish is spelled with TWO S

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-24 14:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

www.ugeskriftet.dk/.../KLINISKE_VAERKTOEJER/KLINISKE PROCED...

www.ssi.dk/sw889.asp?pnr=272

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:237:0001:0027:DA:PDF

Suzanne Blangsted
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Noget tyder på, at fagsprog bruger 'exsudat' - hvilket jeg i høj grad bifalder! Se fx IATE. Men hvorfra kommer det ekstra s i forhold til engelsk? Jeg vil spørge en kollega, der er klassisk filolog.
1 day10 hrs
  -> Ex er på dans eks og dertil kommer sudat. Du kan prøve at google, så får du mange flere svar end exsudat, navnlig fra dld.net
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search