This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Pharmaceuticals

stem cell compartment

Danish translation: stamceller i knoglemarven

13:06 Jun 30, 2007
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: stem cell compartment
...stimulates the formation of erythrocytes from precursors of the stem cell compartment.
Randi Stenstrop
Local time: 21:24
Danish translation:stamceller i knoglemarven
Explanation:
Jeg har fundet flg. via EPARs på EMEA's hjemmeside:

EN: Erythropoietin is a glycoprotein that stimulates the formation of erythrocytes from precursors of the
stem cell compartment.

DA: Erythropoietin er et glycoprotein, som stimulerer dannelsen af erythrocyter via stimulation af
erythrocyt-forstadier i knoglemargen.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-30 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Linket kom åbenbart ikke med før, og det engelsk har fordoblet sig ... (mærkeligt, for det stod fint på min skærm, da jeg trykkede Enter; det er da første gang, jeg oplever den fejl på Proz):

DA: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/dynepo/H-372-P...
EN: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/dynepo/H-372-P...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

"For nogle typer af voksenstamceller, specielt bloddannende stamceller i knoglemarven" (http://www.parkinson.dk/index.php?ID=129&lang=da)
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 21:24
Grading comment
Tusind tak!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stamcelle kompartment
Suzanne Blangsted (X)
4stamceller i knoglemarven
Peter Adolph


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stamcelle kompartment


Explanation:
www.skaccd.org/ABC%20Catalog/MenuItems/MenuItem_320/NyhedsbrevSKA%20NYT20051.pdf

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Adolph: Altså, Blangsted, jeg kan ikke dy mig for at bemærke, at hvis dit forslag eksisterede på dansk, så skulle det staves i ét ord, ikke to (nu da du selv pointerer 'rigtigt dansk' i et andet svar .. :-). I øvrigt kan jeg ikke finde dette forslag via googling?
4 hrs
  -> Det er en PDF på http://www.skaccd.org/ABC Catalog/MenuItems/MenuItem_320/NyhedsbrevSKA NYT20051.pdf, eller du kan indskrive den URL jeg har givet ved blot at sætte http:// foran. Stamcelle kompartment er givet her i to ord
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stamceller i knoglemarven


Explanation:
Jeg har fundet flg. via EPARs på EMEA's hjemmeside:

EN: Erythropoietin is a glycoprotein that stimulates the formation of erythrocytes from precursors of the
stem cell compartment.

DA: Erythropoietin er et glycoprotein, som stimulerer dannelsen af erythrocyter via stimulation af
erythrocyt-forstadier i knoglemargen.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-06-30 14:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Linket kom åbenbart ikke med før, og det engelsk har fordoblet sig ... (mærkeligt, for det stod fint på min skærm, da jeg trykkede Enter; det er da første gang, jeg oplever den fejl på Proz):

DA: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/dynepo/H-372-P...
EN: http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/dynepo/H-372-P...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-30 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

"For nogle typer af voksenstamceller, specielt bloddannende stamceller i knoglemarven" (http://www.parkinson.dk/index.php?ID=129&lang=da)


    Erythropoietin is a glycoprotein that stimulates the formation of erythrocytes from precursors of the
Peter Adolph
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Tusind tak!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Suzanne Blangsted (X): it does not say - bone marrow stem cells (or) stem cells in bone marrow
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search