KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

resident intruder paradigm

Danish translation: aggressionstest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Mar 29, 2008
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: resident intruder paradigm
DVS 233 produced a dose dependent decrease in immobility time in the mouse tail suspension test and a decrease in aggressive behavior following acute administration in the resident intruder paradigm.
Jytte Crooks
Local time: 09:41
Danish translation:aggressionstest
Explanation:
Så vidt jeg kan se, er der to muligheder:

1. lave en "halv oversættelse" = 'resident intruder'-paradigmet

2. bruge termen "aggressions-test", som sprogligt set ligger et stykke fra den engelske term, men som er 100 % ækvivalent (jvf. nedenstående eksempel og hjemmeside).
Selected response from:

anderslarsen
Local time: 10:41
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aggressionstestanderslarsen


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggressionstest


Explanation:
Så vidt jeg kan se, er der to muligheder:

1. lave en "halv oversættelse" = 'resident intruder'-paradigmet

2. bruge termen "aggressions-test", som sprogligt set ligger et stykke fra den engelske term, men som er 100 % ækvivalent (jvf. nedenstående eksempel og hjemmeside).

Example sentence(s):
  • Aggressions-test (mus): Denne test anvender dyrets tendens til at angribe en artsfælle som et udtryk for dyrets aggressions-niveau. Angrebslysten kan påvirkes farmakologiske med aggressions-dæmpende midler.

    Reference: http://www.tilladelser.dyreforsoegstilsynet.dk/permission.as...
anderslarsen
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search