ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

band isoenzyme

Danish translation: se forklaring


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:band isoenzyme
Danish translation:se forklaring
Entered by: Jytte Crooks
Options:
- Contribute to this entry

18:23 Oct 28, 2009Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: band isoenzyme
• Creatine kinase myocardial-band isoenzyme (CK-MB)
Jytte Crooks
United Kingdom
Local time: 08:56
se forklaring
Explanation:
Jeg ville oversætte det på denne måde: "isoenzymet kreatininkinase myocardial band (CK-MB)"

Citat fra link: I slutningen af 1970'erne fremkom de mere hjertespecifikke isoenzymer kreatininkinase B (CK-B), lactatdehydrogenase-1 og kreatininkinase myocardial band (CK-MB). Da CK-MB blev tilgængelig på automatisk udstyr, blev forhøjet CK-MB nærmest et synonym for akut myokardieinfarkt, selv om det tog en del tid at få analysen indført alle steder.
Selected response from:

Anna Haxen
Greenland
Local time: 05:56
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se forklaring
Anna Haxen
1P-Creatin-kinase isoenzym B, enzk. (CK-B)
andres-larsen


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
P-Creatin-kinase isoenzym B, enzk. (CK-B)


Explanation:
P-Creatin-kinase isoenzym B, enzk. (CK-B)

kilde:

[PDF] 10.3.32 P-Creatin-kinase isoenzym B, kat.k. (CK-B) Gælder for ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
navn; DNK05045 ***P-Creatin-kinase isoenzym B, enzk. (CK-B). Analysens navn: P-Creatin-kinase isoenzym B, enzk. Kort-navn: CK-B*** ...
www.ringamt.dk/SU/Haandboeger/...nsf/.../DOM7CLJ5G.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se forklaring


Explanation:
Jeg ville oversætte det på denne måde: "isoenzymet kreatininkinase myocardial band (CK-MB)"

Citat fra link: I slutningen af 1970'erne fremkom de mere hjertespecifikke isoenzymer kreatininkinase B (CK-B), lactatdehydrogenase-1 og kreatininkinase myocardial band (CK-MB). Da CK-MB blev tilgængelig på automatisk udstyr, blev forhøjet CK-MB nærmest et synonym for akut myokardieinfarkt, selv om det tog en del tid at få analysen indført alle steder.



    Reference: http://www.ugeskriftet.dk/portal/page/portal/LAEGERDK/UGESKR...
Anna Haxen
Greenland
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig, da der vist ikke er en bedre oversættelse til dansk; dog siger kemikeren ubetinget 'creatinin', og jeg synes, at du skal bevare bindestregen i 'myocardial-band'.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: