KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

HRT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:07 Nov 19, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / meno-pause symptoms

English term or phrase: HRT

Controversial effects

xxxEnglish-Dani KudoZ activity Questions: 50 (3 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 46 United Kingdom
Local time: 02:39

Summary of answers provided

5 +1

hormonsubstitutionsterapi

Lisbeth Mejer

5 +1

hormonbehandling

mette krogh

hormonerstatningsbehandling

Susanne Roelands

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

hrt hormonerstatningsbehandling

Explanation:
hormone replacement therapy

The administration of estrogen and progestin to women to relieve the symptoms of menopause, prevent osteoporosis, and reduce the risk of heart disease.

Reference: http://www.overgangsalderen.net/forum/showthread.php?t=8627

Susanne Roelands
Local time: 03:39
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hrt hormonbehandling

Explanation:
Det er hormone replacement therapy, som normalt blot kaldes hormonbehandling på dansk og altså ikke "hormonbehandling i klimakteriet", som Gyldendals medicinsk-odontologiske ordbog foreslår. Det vil normalt være indlysende i teksten, at det er kvinder, der ikke længere menstruerer, der behandles.

Reference: http://www.webmd.com/menopause/guide/menopause-hormone-thera...
Reference: http://hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/html/menopause.html

mette krogh
Denmark
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hrt hormonsubstitutionsterapi

Explanation:
Jeg mener vi plejer at bruge substitution frem for erstatning på dansk i denne sammenhæng

Example sentence(s):

www.ugeskriftet.dk/portal/page/.../UFL__2003_39_43354

Lisbeth Mejer
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HRT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HRT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.