ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

solicited reactions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Sep 18, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Bivirkninger
English term or phrase: solicited reactions
Det fremgår af teksten, at det er bivirkninger som patienten kan vælge fra en liste af bivirkninger fx ved afkrydsning (i modsætning til unsolicited reactions, som er indberettede bivrkninger, som ikke står på listen), men hvad kalder man det på dansk? Den tekst, jeg har fået udleveret som reference, bruger "anmodede og uanmodede reaktioner", og det synes jeg ikke er så godt. Hvad mener I?

På forhånd tak.
Anna Haxen
Denmark
Local time: 15:49


Summary of answers provided
4listede bivirkninger
Lone Sørensen
4efterspurgte bivirkningerAnne Holmelund


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efterspurgte bivirkninger


Explanation:
Der er tale om kendte bivirkninger, som man ønsker, patienten/forsøgspersonen skal vurdere, altså bivirkninger som man anmoder patienten om at vurdere, men jeg synes ikke "anmode" er særligt godt i denne forbindelse, men ved heller ikke, om der findes et "autoriseret" udtryk. Mit forslag er "efterspurgte bivirkninger".

Example sentence(s):
  • A solicited reaction is a term prelisted in the case report form and patient diary. Assessment for these reactions is a primary objective of this study and considered mandatory.

    Reference: http://microbiology.mtsinai.on.ca/research/influenzaVaccine/
Anne Holmelund
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listede bivirkninger


Explanation:
- selvom det er lidt en omgåelse af den egentlige betydning af "solicited" ...

eller "bivirkninger på listen"
eller måske "anførte bivirkninger"

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy