ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

Cardiac resynchronization therapy

Danish translation: (behandling til) resynkronisering af hjertet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Mar 22, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Cardiac resynchronization therapy
Cardiac resynchronization therapy (CRT) used in combination with an implantable cardioverter defibrillator (ICD) improves quality of life...
jytte
Local time: 14:49
Danish translation:(behandling til) resynkronisering af hjertet
Explanation:
hmm ... der er forskellige muligheder, ville jeg umiddelbart mene.

Fandt mit forslag via googling og med denne kontekst: "Dobbeltkammer implanterbar kardioverter-defibrillator med resynkroniseringsterapi af hjertet (VVE-DDDR)" ...

fundet på http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...

men der er mange lignende forekomster:
- "Anvendelse af biventrikulær pacemaker behandling til resynkronisering af hjertets funktion er veldokumenteret og reducerer morbiditet og"

- " Resynkronisering af hjertet og stimuleringsfunktioner"
Selected response from:

Peter Adolph
Local time: 15:49
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1resynkroniseringsterapi af hjertet
Bodil Little
3 +2kardial resynkroniseringsterapiMalberg
4 +1(behandling til) resynkronisering af hjertet
Peter Adolph


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardiac resynchronization therapy
(behandling til) resynkronisering af hjertet


Explanation:
hmm ... der er forskellige muligheder, ville jeg umiddelbart mene.

Fandt mit forslag via googling og med denne kontekst: "Dobbeltkammer implanterbar kardioverter-defibrillator med resynkroniseringsterapi af hjertet (VVE-DDDR)" ...

fundet på http://manuals.medtronic.com/wcm/groups/mdtcom_sg/@emanuals/...

men der er mange lignende forekomster:
- "Anvendelse af biventrikulær pacemaker behandling til resynkronisering af hjertets funktion er veldokumenteret og reducerer morbiditet og"

- " Resynkronisering af hjertet og stimuleringsfunktioner"

Peter Adolph
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja; jeg ville dog slette parentesen.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cardiac resynchronization therapy
resynkroniseringsterapi af hjertet


Explanation:
Der er mange eksempler på denne term, hvis du Googler...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-22 17:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Beklager, at ikke hele URL'en kom med. Her er den:
http://www.skejby.dk/afdelinger/center for medfødte hjertesy...


    Reference: http://www.skejby.dk/afdelinger/center+for+medf%C3%B8dte+hje...
Bodil Little
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Adolph: enig i termforslaget, men '-terapi' passer ikke ind i sammenhængen ('terapi' af hjertet?). Det skal omformuleres på passende måde.
1 min
  -> Nej, det er IKKE rigtigt. Terapi passer glimrende her. Se f.eks.: http://www.bostonscientific-international.com/templatedata/i...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cardiac resynchronization therapy
kardial resynkroniseringsterapi


Explanation:
Eksempler fra Google:
http://www.google.dk/#hl=da&biw=935&bih=565&rlz=1W1HPEA_da&q...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-22 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Følgende varianter giver også Google-hits:

kardiel/kardial resynkronisering
kardiel resynkroniseringsterapi
kardial resynkroniseringsbehandling
hjerteresynkroniseringsterapi

Malberg
Denmark
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
5 hrs

agree  NetLynx
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: