KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

listedness

Danish translation: hvorvidt den uønskede hændelse er kendt eller ej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:16 Apr 3, 2011

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: listedness

To fulfil the regulatory requirements for expedited safety reporting, the sponsor evaluates whether a particular adverse event is "listed", i.e. is a known side effect of the drug or not. Therefore a unique reference document for the evaluation of listedness needs to be provided.

Occurs in Clinical Research Trial Protocol

Charlotte Langbeen KudoZ activity Questions: 86 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 424 United States
Local time: 09:50

Danish translation:hvorvidt den uønskede hændelse er kendt eller ej

Explanation:
Jeg synes, det er en tåbelig formulering på engelsk, og tror, du er nødt til at formulere det en smule anderledes på dansk. Jeg vil foreslå omskrivning til noget a la 'evaluering af, hvorvidt den uønskede hændelse er kendt eller ej', idet jeg forudsætter, at hvis en uønsket hændelse er kendt, er den beskrevet på forhånd i Investigator's Brochure som minimum. Jeg ville slette gåseøjnene i sætningen før, da 'listed' bliver beskrevet straks derefter.