ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical: Pharmaceuticals

assessor

Danish translation: forsøgsansvarlig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assessor
Danish translation:forsøgsansvarlig
Entered by: NetLynx
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 13, 2011
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: assessor
: Et randomiseret, kontrolleret, assessor-blind, parallel groups, multinational, multicentre trial assessing the dose-response relationship of FE 999049 in controlled ovarian stimulation in women undergoing an assisted reproductive technology programme
jytte
Local time: 14:50
forsøgsansvarlig
Explanation:
- har jeg set anvendt i en lignende sammenhæng.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 15:50
Grading comment
thank you very much - I had never seen that term in any of the many trial documents I have translated
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assessor
Lone Sørensen
3forsøgsansvarligNetLynx


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forsøgsansvarlig


Explanation:
- har jeg set anvendt i en lignende sammenhæng.

NetLynx
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thank you very much - I had never seen that term in any of the many trial documents I have translated
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessor


Explanation:
Man bruger betegnelsen på dansk. En assessor er en rådgiver med særlig fagkundskab. Jeg er ikke stødt på den i forbindelse med kliniske forsøg, men ville vælge at bruge den her også.

Et par eksempler fra Google:
.... Pernille Sterling er som toksikolog – eller præklinisk assessor – med i det team af eksperter i Lægemiddelstyrelsen, som vurderer, om et nyt lægemiddelstof er så sikkert .... http://www.pharmadanmark.dk/publicfiles/6_publikationer/phar...
... Derudover sammenlignede et randomiseret, blindet assessor, aktiv-kontrolleret studie ustekinumab og etanercept hos patienter med moderat til alvorlig plaque-psoriasis ... http://www.ema.europa.eu/docs/da_DK/document_library/EPAR_-_...

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2011 - Changes made by NetLynx:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: