Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: futlity | | this analysis will include a fuility analysis |
|  jytteKudoZ activityQuestions: 770 ( 4 open) ( 49 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 14:50
|
| | futilitetsanalyse | Explanation:
Tastefejl, skulle være "futility analysis"
"Novo Nordisk har besluttet at indstille det kliniske fase 3-forsøg med NovoSeven til behandling af blødninger hos patienter med svære traumer. Beslutningen er truffet på grundlag af resultaterne fra en såkaldt futilitetsanalyse (dvs.vurdering af sandsynligheden for at nå de oprindeligt fastsatte forsøgsmål)"
http://npinvestor.dk/nyheder/novo-nordisk-indstiller-klinisk...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-26 08:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
EN futility > DA futilitet
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-26 08:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
"futilitet, (af lat. futilitas tom snak), intetsigende ting; usselhed; bagatel; betydningsløshed."
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/...
|
| Selected response from:
Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 15:50
| Grading comment thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   futilitetsanalyse
Explanation:
Tastefejl, skulle være "futility analysis"
"Novo Nordisk har besluttet at indstille det kliniske fase 3-forsøg med NovoSeven til behandling af blødninger hos patienter med svære traumer. Beslutningen er truffet på grundlag af resultaterne fra en såkaldt futilitetsanalyse (dvs.vurdering af sandsynligheden for at nå de oprindeligt fastsatte forsøgsmål)"
http://npinvestor.dk/nyheder/novo-nordisk-indstiller-klinisk...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-26 08:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
EN futility > DA futilitet
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-08-26 08:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
"futilitet, (af lat. futilitas tom snak), intetsigende ting; usselhed; bagatel; betydningsløshed."
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
