Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: euvolemic | | Diuretics may be usen as nessesary to keep the patient euvolemic |
|  jytteKudoZ activityQuestions: 770 ( 4 open) ( 49 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 14:50
|
| | euvolæmisk | Explanation:
"Diuretisk behandling
...
Patienterne bør inddrages i doseringen, således at de selv øger/reducerer dosis, ved forud aftalte vægtændringer, med det mål at patienten vedbliver at være euvolæmisk.
...
Når euvolæmi er opnået, skal patienten som regel fortsætte med diuretika i samme eller lavere dosis.
...
Patienter med svær hjerteinsufficiens og bevaret nyrefunktion, som ikke bliver euvolæmiske på loop-diuretika alene tilbydes kombination med thiazid, og evt. spironolakton.
...
Loop-diuretika er ofte førstevalg ved hjerteinsufficiens, og hos den overhydrerede patient tilstræbes et vægttab på ½ kg per dag indtil euvolæmi er opnået."
Dansk Cardiologisk Selskab
http://www.hjerterplus.dk/Files/Documents/Hjerteinsufficiens...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-27 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Når man ønsker at vurdere ernæringstilstanden, skal kropsvægten derfor måles, når patienten er euvolæmisk. Det vil sige, at patienten så vidt muligt vurderes uden tilstedeværelse af ødemer, halsvenestase og ascites, men uden at være dehydreret."
Hjertesvigt i klinisk praksis, side 206
http://books.google.de/books?id=HkSwnDjkSW4C&pg=PT2&lpg=PT2&... |
| Selected response from:
Stefanie Rasmussen
Denmark
Local time: 15:50
| Grading comment thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1 euvolæmisk
Explanation:
"Diuretisk behandling
...
Patienterne bør inddrages i doseringen, således at de selv øger/reducerer dosis, ved forud aftalte vægtændringer, med det mål at patienten vedbliver at være euvolæmisk.
...
Når euvolæmi er opnået, skal patienten som regel fortsætte med diuretika i samme eller lavere dosis.
...
Patienter med svær hjerteinsufficiens og bevaret nyrefunktion, som ikke bliver euvolæmiske på loop-diuretika alene tilbydes kombination med thiazid, og evt. spironolakton.
...
Loop-diuretika er ofte førstevalg ved hjerteinsufficiens, og hos den overhydrerede patient tilstræbes et vægttab på ½ kg per dag indtil euvolæmi er opnået."
Dansk Cardiologisk Selskab
http://www.hjerterplus.dk/Files/Documents/Hjerteinsufficiens...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-27 12:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Når man ønsker at vurdere ernæringstilstanden, skal kropsvægten derfor måles, når patienten er euvolæmisk. Det vil sige, at patienten så vidt muligt vurderes uden tilstedeværelse af ødemer, halsvenestase og ascites, men uden at være dehydreret."
Hjertesvigt i klinisk praksis, side 206
http://books.google.de/books?id=HkSwnDjkSW4C&pg=PT2&lpg=PT2&...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
