Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: raised lumps (weals) | including raised lumps (weals), swelling of the skin and swelling around the mouth
In a PIL |
|  jytteKudoZ activityQuestions: 770 ( 4 open) ( 49 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 14:50
|
| | med hævelser af huden (kvadler) | Explanation:
Christines forslag er korrekt, men det er en fagterm, som de færreste almindelige mennesker vil kende/forstå.
I betragtning af, at teksten optræder i en indlægsseddel, foreslår jeg derfor, at du tilpasser termvalget til målgruppen og eventuelt putter fagtermen i parentes, hvis du vil have den med (jeg ville overveje at udelade den). |
| Selected response from:
  Peter Adolph
Local time: 15:50
| Grading comment thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
