KudoZ home » English to Danish » Medical

orthopthalaldehyde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 May 15, 2002
English to Danish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: orthopthalaldehyde
A substance used in cleaning solutions to desinfect medical instruments.
Margit Pehrsson
Local time: 12:28
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1commentSuzanne Blangsted
4Aldehyd
Christina Clark
2 +1orthoftalataldehyd
Lisbeth Mejer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
orthoftalataldehyd


Explanation:
Ikke helt sikker, men det virker som en rimelig antagelse, at det er det, der menes.

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 482
Grading comment
Svaret var: o-Phtalaldehyd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted: same in Danish but without the "e" on the end
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Svaret var: o-Phtalaldehyd

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aldehyd


Explanation:
Jeg har set aldehyd brugt alene.

"Aldehyd hører til de mest toksiske desinfektionsmidler, de optages i betydelig mængde i gummi og plast, de kan fremkalde kraftig slimhindeirritation og svimmelhed, (Cidex, Deson,Korsolin)."

Håber du kan bruge det til noget.




    Reference: http://www.fa.dk/sundhed/A-SYGEHU/HILLEROD/22-KLINM/Proveus/...
Christina Clark
Denmark
Local time: 04:58
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 230
Grading comment
Svaret var: o-Phtalaldehyd
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Svaret var: o-Phtalaldehyd

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
comment


Explanation:
I agreed above with one of the answers but want to point out that the spelling is the same as in English but without the "e" on the end. I suggest you cross-check with the Institut for Farmakologi i Danmark.

Suzanne Blangsted
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2808
Grading comment
Svaret var: o-Phtalaldehyd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Smidth: 'orthophthalaldehyd' according to "Kemisk Ordbog" by Kemisk Forenings Nomenklaturudvalg
69 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Svaret var: o-Phtalaldehyd




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search