ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

management

Danish translation: håndtering


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management
Danish translation:håndtering
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry

13:48 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: management
Strategies to optimise the diagnosis, treatment and management of patients with the disease
Randi Stenstrop
Denmark
Local time: 15:06
håndtering
Explanation:
dette er mit umiddelbare bud

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="håndteri...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-21 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="håndteri...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-21 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt forslag: administration eller varetagelse (lidt svært uden mere kontekst)

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3håndteringMalberg
4pleje
English-Danish
5 -2styring
Victorious


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
styring


Explanation:
Strategier til optimering af diagnosticering, behandling og styring af patienter med denne sygdom

Victorious
Denmark
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisbeth Mejer: jeg tror en del patienter vil frabede sig at blive "styret"
30 mins
  -> Tja, begrebet patientstyring er i hvert fald kendt i branchen

disagree  NetLynx: 'patientstyring' kan måske bruges om administrationen af "patient-flowet", men forhåbentlig ikke i den direkte patientkontakt.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
håndtering


Explanation:
dette er mit umiddelbare bud

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="håndteri...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-21 14:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.dk/search?hl=da&rlz=1W1HPEA_da&q="håndteri...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-21 14:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt forslag: administration eller varetagelse (lidt svært uden mere kontekst)



Malberg
Denmark
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisbeth Mejer: ofte bruger jeg "behandling", men det går jo ikke her, medmindre man udelader det
17 mins
  -> Tak :-)

agree  NetLynx
11 hrs
  -> Tak :-)

agree  Lone Sørensen
16 hrs
  -> Tak :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pleje


Explanation:
eller 'omsorg' er også enmulighed

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-21 21:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Management kan forstås som 'supervision eller care' i denne forbindelse.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-10-25 08:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

alternativt er "kontrol" jo et almindeligt of ofte anvendt ord for management/supervision af patienter

English-Danish
United Kingdom
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: