ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

senior physician

Danish translation: overlæge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior physician
Danish translation:overlæge
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Nov 16, 2009
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: senior physician
the prescription needs to be approved by a Senior Physician and the hospital pharmacist needs to make a special order
Randi Stenstrop
Local time: 03:42
overlæge
Explanation:
Se disse links fra Rigshospitalet:

http://www.rigshospitalet.dk/menu/AFDELINGER/Finsencentret/H...

http://www.rigshospitalet.dk/cgi-bin/MsmGo.exe?grab_id=0&pag...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3overlægeMalberg
Summary of reference entries provided
Hospitalspersonale i Gydendals Røde
Christine Andersen

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
overlæge


Explanation:
Se disse links fra Rigshospitalet:

http://www.rigshospitalet.dk/menu/AFDELINGER/Finsencentret/H...

http://www.rigshospitalet.dk/cgi-bin/MsmGo.exe?grab_id=0&pag...

Malberg
Denmark
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle: Helt enig!!
16 mins
  -> Tak

agree  xxxEnglish-Dani: Ja!
41 mins
  -> Tak

agree  Lisa-Anya
8 hrs
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Hospitalspersonale i Gydendals Røde

Reference information:
Der er en god oversigt over hospitalspersonale, og hvad de hedder hhv. på UK og US engelsk og på dansk i Gyldendals Røde Medicisnk-Odontologisk Ordbog:

http://ordbog.gyldendal.dk/sitecore/content/Ordbog/Home/Opsl...

Den er baseret på papirudgaven, hvor den også findes.
Morten Pilegaard & Helge Baden, 2004
ISBN 87-02-03175-2

Christine Andersen
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: