ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

Pacing lead


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 May 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pacemaker
English term or phrase: Pacing lead
Our temporary pacing leads commercialized under the Brand Name ..... have been provided for several years with 2mm-plug-in-adapters included in the packaging.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 15:51


Summary of answers provided
4paceledning
mette krogh
4stimuleringselektrodeMarianne Ajana
3pacemakerledningMalberg
2taktledningNetLynx


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pacing lead
taktledning


Explanation:
- er en mulighed; der er hits, men ikke i forbindelse med en pacemaker.

NetLynx
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacing lead
pacemakerledning


Explanation:
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundheds...


Malberg
Denmark
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacing lead
stimuleringselektrode


Explanation:
Det har det været i flere tekster, jeg har oversat om pacemakere og lignende, men det afhænger af hele konteksten.

Marianne Ajana
Denmark
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacing lead
paceledning


Explanation:
Dette er også en korrekt oversættelse. Lead kan både være elektrode og ledning. Det afhænger af konstruktionen af de aktuelle leads/electrodes. F.eks. kan en lead (ledning) indeholde et antal elektroder, men den kan også selv være elektroden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-05-22 05:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fik jeg nu udtrykt mig tydeligt nok (?): Dvs. afhængigt af konstruktionen kan det også være en paceELETRODE.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-05-22 05:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Og hvis jeg så ellers kunne stave her om morgenen... paceelektrode med k i. :-)

mette krogh
Denmark
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: