ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

Pin connector

Danish translation: stikforbindelse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin connector
Danish translation:stikforbindelse
Entered by: Tina sejbjerg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 May 20, 2010
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pacemaker
English term or phrase: Pin connector
The reason is that the continued inclusion of those adapters in ... packaging may lead to a potential misuse of the product that would be in conflict with the international standard IEC 60601-1 requirements for electrical safety (for protected pin connectors).
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 15:51
stikforbindelse
Explanation:
-
Selected response from:

NetLynx
Local time: 15:51
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stikforbindelseNetLynx


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pin connector
stikforbindelse


Explanation:
-

NetLynx
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Mange tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Haxen: Er en pin connector ikke en specifik slags stik? - Næh, jeg synes heller ikke jeg kan finde et 100 % sikkert svar. Måske var det sikrest bare at lade det stå - det bruges tilsyneladende også på dansk. Men stikforbindelse er jo heller ikke forkert.
2 days5 hrs
  -> Anna: Jeg har spekuleret længe over dit spørgsmål og har ikke noget godt og sikkert svar. Men mit gæt er, at der skal være ét eller flere stikben, altså han-hun-stik. USB-stik og Ethernet-stik er så ikke med. En indfødt brite/amerikaner må gerne korrigere
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy