ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Medical (general)

Scrub shirt

Danish translation: overdel; tunika; busseronne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Jul 19, 2010
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clothing
English term or phrase: Scrub shirt
Scrub Shirt, Multi-Layer Nonwoven Material, V-Neck, Chest Pocket, Blue, XX-Large

Det er den korte jakke som læger og hospitalspersonale har på, men hvad den lige hedder på dansk, er jeg i tvivl om. :)
Soren Petersen
Netherlands
Local time: 15:51
Danish translation:overdel; tunika; busseronne
Explanation:
Et forslag - jeg ved ikke, om der findes en mere præcis betegnelse på dansk.

Se fx disse eksempler:
http://www.kentaur.dk/index.php?id=109
http://nursingaccessories.dk/kitler-og-hospitalsbeklaedning-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-19 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se også:
http://mediwears.com/catalogue.php?page=10
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 15:51
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operations skjorte eller loessiddende skjorte
Inga kalbak
3overdel; tunika; busseronneMalberg


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrub shirt
overdel; tunika; busseronne


Explanation:
Et forslag - jeg ved ikke, om der findes en mere præcis betegnelse på dansk.

Se fx disse eksempler:
http://www.kentaur.dk/index.php?id=109
http://nursingaccessories.dk/kitler-og-hospitalsbeklaedning-...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-07-19 18:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se også:
http://mediwears.com/catalogue.php?page=10


Malberg
Denmark
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrub shirt
operations skjorte eller loessiddende skjorte


Explanation:
disse skjorter er specielt loessiddende og derfor brugt paa operationsstuer og af hospitalspersonalet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-07-20 16:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

loessiddende skjorte for hospitalspersonale

Inga kalbak
United States
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: